Mi nombre es Michael Westen. Solía ser un espía hasta que...
Tenemos una nota de despido. Estás en la lista negra.
Cuando uno es despedido, no tiene nada. Ni dinero, ni crédito, ni historia laboral.
Estás atorado en la ciudad que ellos elijan dejarte.
- ¿Dónde estoy? - Miami.
Haces el trabajo que se te cruce.
Confías en cualquiera que te siga hablando.
Una ex-novia con el dedo en el gatillo...
¿Deberíamos dispararles?
Un viejo amigo que informa de ti al FBI...
Conoces a los espías. Un montón de maliciosas muchachitas.
La familia también...
¿Es tu mamá otra vez?
Si estás desesperado.
Alguien necesita tu ayuda, Michael.
En resumen...
hasta que descubras quién te jodió... No irás a ningún lado.
Cuando ocupas información sobre una posición enemiga, tienes una opción.
Puedes ver desde la distancia...
calmado y seguro.
O puedes entrar y echar una mirada...
rápida, pero potencialmente fatal.
Mike, yo sólo digo.
Quieres entrar ahí, pero no tienes suficientes datos.
La gente que me despidió tiene a un especialista como francotirador...
le dieron una tarjeta de acceso a este edificio...
y lo enviaron al salón de conferencias en el cuarto piso.
A mí me parecen suficientes datos.
Sí, pero no sabemos qué es lo que hace ahí.
Podrías estar encaminado a un panal de avispas.
Un riesgo que tengo que tomar.
¿Qué ha estado haciendo desde que llegó?
Mi amigo federal ha estado rastreando su tarjeta de crédito.
Tu francotirador está en Daytona, yendo a todos los clubs desnudistas.
Mike, ¿no crees que está liberando la presión antes de comenzar a disparar?
Puede ser.
¿Estás seguro de hacer esto?
Mataron a alguien por esta insignia, y batallé mucho para conseguirla.
Sería una pena no usarla.
Oye, Mike, ¿qué ves por allí
un cerebro querendón o un gato persa?
No, el piso está vacío.
¿Vacío? ¿Por qué estaban tan calientes para colocar a su francotirador ahí?
¿Quién sabe?
Espera un segundo.
La mayoría cree que a los francotiradores les gusta tirar de las cornisas.
Pero la mejor posición es dentro de un cuarto a través de una ventana abierta.
Esconde al tirador, cubre el estallido de un tiro supersónico...
y hace que el estallido sea imposible de ver.
Es una percha de francotirador.
Está buscando una percha, Sam.
¿Y a qué le va a disparar, Mike?
El edificio más cercano está a kilómetros, y la autopista no es un problema.
Creo que encontré su objetivo.
Mike...
Mejor escabúllete. La dama que te quemó acaba de aparecer.
¿La que me quemó?
Sí, tu capataz, jefa, manager, lo que sea. ¡Salte de ahí!
Buenas noticias, Mikey.
Acabo de colocar un rastreador en la moto de Carla.
¿Traías contigo un rastreador?
"Siempre atento", lema de la marina.
Es de los Boy Scouts.
Mike, ¿vas a discutir con el que acaba de poner un rastreador en tu manipulador?
Sam, podría besarte.
Haz fila.
Burn Notice - S02E09- "Good Soldier"
wWw. Subs-Team. Tv .: P r e s e n t a:.
Una traducción de Kokinfrog, monwapo222, Min, Tes y Frax.
¿Sam?
Hola, Mikey.
¡Por la vigilancia!
¿Haz escogido cuidadosamente este lugar?
Sí, no te preocupes. Carla no se enterará que estamos observando.
Cuesta algo de dinero, pero estamos limpios. Confía en mí.
Tienes que amar cuando sigues a alguien a un lugar donde hacen un buen mojito.
¿Dónde está ella ahora?
Primer camastro, hasta al final.
Háblame sobre Carla.
Tiene un endiablado nado de pecho, Mike.
La mujer sabe nadar. Es una máquina.
Es bueno saberlo.
¿Y qué hay sobre el asesinato que está planeando?
¿Tienes algo de eso?
Si el francotirador va a dispararle a alguien en el trasbordador...
tendrás que preguntar santo y seña sobre quién es...
porque no hay lista de pasajeros, y tienes que comprar un boleto ese día.
¿Cuánta seguridad hay?
Aquí en el hotel no hay mucha.
No creo que ella quiera llamar la atención...
así que he hablado con mis fuentes y revisando su cuarto.
Mike, ¿te mencioné que las bebidas aquí son un poco caras?
Esto debe ser suficiente.
Es mejor que Carla no te atrape con esa tarjeta de acceso.
Podrías necesitarla después.
Siempre es un reto esconder algo delicado que puedas necesitar rápidamente.
Un escondite tiene que estar equilibrado entre la seguridad y acceso.
Esconder algo en la cañería principal bajo tu piso...
es muy seguro, pero difícil de acceder.
Esconder algo en tu cajón de calcetines, es fácil de acceder pero muy inseguro.
Los mejores escondites son fáciles de acceder, pero difíciles de encontrar.
Las versiones "hágalo usted mismo" son
conocidos en el espionaje como "deslizantes"...
fáciles para introducirlo, fácil para sacarlo.
Michael... Qué gusto verte de nuevo.
Te traje una bebida de yogurt.
Fiona dijo que te gustaría.
Gracias.
¿Esto es una visita social?
Creo que hemos "socializado" suficiente por un día.
Es sólo de negocios. Dile.
Ayer, entró una llamada de un tipo que murió en la calle...
y mi ambulancia fue la primera en la escena.
Fue una locura. Alguien había trabajado en él.
Lo golpearon mucho en el estómago.
Estaba tosiendo sangre.
Yo diría que ese tipo tiene problemas.
Esperaba que tú y Fiona pudieseis hablar con él.
Sé que ayudáis a la gente.
Sí, ahora mismo...
No podía ser peor momento.
Michael, Campbell casi es despedido ayudándonos con tu último trabajo.
Está bien, Fiona. Sé que pido mucho.
Si Michael está muy ocupado...
Yo lo arreglaré.
Fi, para.
No deberías hacer este trabajo sola.
- ¿Hablarás con él entonces? - Sí.
Estupendo. Gracias, Mike.
Trabajo para una compañía de seguridad privada.
Hace unas semanas, conocí a este tipo, Lesher.
Decía que era un cazatalentos.
Parecía bueno.
Pero me empezó a preguntar sobre los procedimientos de seguridad...
Sospeché, y dejé de devolverle las llamadas.
Unos días después, mi mejor amigo...
Que lo conocía desde los 10 años...
Dijeron que se había suicidado.
Sabía que no era verdad.
No tiene sentido.
Y después me llamó Lesher.
Y dijo que moriría más gente si no cooperaba...
O si llamaba a la policía.
- Planean un secuestro. - Sí.
Van por una familia de Venezuela, Los Arroyos.
Petróleo, creo.
Cuando lleguen a Miami, van a contratar un guardaespaldas para cada miembro.
¿Sabes a quién tiene planeado coger Lesher?
Él quería saber sobre el guardaespaldas de la hija, Isabella.
Le dije que no había asignado a un equipo todavía.
Quería todos los expedientes de los guardas, y le dije que no.
Y entonces fue cuando me golpeó.
Quiere los expedientes mañana.
La familia llega dentro de unos días.
No sé que hacer.
Voy a necesitar los expedientes y todo lo que tenga que ver con la familia Arroyo.
Recuerdo cuando los secuestros eran un negocio sencillo.
Estos días va a ser todos corporativos Fi, incluso el secuestro.
Isabella necesita un nuevo guarda.
Que suerte tengo.
Creo que necesitaré, mi propio expediente.
Puedo hacerlo.
Ponerte problemas con la bebida, con el dinero, ex-mujer, varios hijos.
Serás el objetivo más fácil de hacer.
¿Desde cuando eres tan entusiasta con el papeleo?
Solo quiero hacer un buen trabajo.
¿Te gusta mucho, Fi? Campbell.
Sí, quizás. ¿Qué opinas de él?
Es bueno.
Escucha.
Tengo que ir a casa con mi madre para esa cosa de familia. Te llamaré.
¡Eh, Mike! ¡Ven!
¿A que se debe la celebración?
Nate ha empezando su propia compañía de limusinas.
Me dije, ¿Por qué conducir el coche de otro cuando puedo conducir el mío?
¿Una compañía de limusinas?
¿Tienes por lo menos un coche?
¡Ahora sí lo tiene!
Pidió un préstamo y puso esta casa de fianza.
Vale, mira, hermano, sé lo que estás pensando.
¿Pusiste la casa de mamá como fianza?
No me dejó hacer nada. Quería ayudarle.
- Mamá, y si...si - ¿fracasa?
Nate, solo estoy diciendo. ¡Nate!
No, sé lo que quieres decir. Me lo merezco.
Disfrutad del champaña.
Nate ha trabajado duro en esto.
¿No lo podías apoyar un poco?
Mamá, dado su historial si las cosas van mal...
Eso sí que es empezar con buen pie, Michael.
Muchas gracias.
Ya salgo yo sólo.
Tranquilo, Henry. No hay nadie.
Lesher llamó otra vez.
Quiere los expedientes.
Y tú se los vas a dar.
Revisará los expedientes y te dirá que escojas
un guarda para Isabella que cree que pueda manejar.
¿Y ese eres tú?
¿Cómo sabes que te elegirá?
He hecho cosas como estas antes, Henry.
Un recién divorciado con problemas con el alcohol y el dinero...
Abrirá el expediente y pensará que es la mañana de navidad.
¿Y después?
Lo convenceré de que el secuestro no merece la pena.
¿Hay algo que pueda hacer?
Solo sígueme la corriente.
Es mi trabajo echarlo de este juego.
Parece algo nervioso.
¿Crees que aguantará?
El miedo es el mejor motivador.
Oh, bueno yo no lo sé.
Mira porqué estás haciendo esto.
¿Qué quieres decir?
Bueno, tu querías protegerme.
¿Para qué haces esto?
Quiero ver a Campbell feliz.
Ahí está. Ese debe ser Lesher.
Y el músculos.
Espero que sea lo que busca.
Si hice todo el papeleo para nada, voy a matar a alguien.
Cuando un operativo recluta a alguien, deja al objetivo que de el primer paso.
Vestirá como él, beberá como él, se moverá como él, pero no hablará con él.
Esperará a que se le aproximen.
No estoy diciendo que no se merezca nada, pero ¿la mitad?
Quiero decir, si supiera que nos divorciábamos...
Dejaría que viniese a mi oficina y me hiciese
la mitad del trabajo, ¿sabes lo que digo?
Además, después de pagar al abogado conseguir un nuevo lugar, ¿qué queda?
- Un ocupa. - Exacto.
¿Quieres oír una divertida historia sobre mi divorcio?
- Claro. - Yo también.
Otra ronda – Por mi cuenta.
Por mi amigo del fondo del bar.
No estoy pidiendo mucho ¿bien?
¿Puedo traerles algo mas?
Bueno, solo, tu sabes, solo regresa. Es lo único que pido, pero...
Solo una esposa que no me molesta Sobre, ya sabes...
"dejar de beber" todo el tiempo, “ir a la
iglesia”, todo el tiempo Por amor de Dios.
¿Acaso un trabajo decente, un salario decente - ¿es mucho pedir?
Entonces, nunca me dijiste.
¿Qué es lo que haces exactamente, Brad?
Fuerzas especiales, ya sabes, oficial – por 15 años.
Y ahora cargo bolsos de tenis para una niña rica y malcriada.
Trabajo para una compañía de guardaespaldas.
Es una broma. ¿Qué hay sobre ti?
Bueno, no es muy distinto de tu línea de trabajo.
Hago pruebas de seguridad.
¡Qué coincidencia! ¿Eres ex militar?
Pasé algo de tiempo en servicio, sí.
Realmente debes pensar en cambiar a mi tipo de negocio.
No, es todo lo mismo, ¿sabes?
Piénsalo.
Me refiero a ¿qué tipo de entrenamiento hacen en tu compañía?
Cuando te vendes como un traidor, no puedes ser muy impaciente.
Un buen agente se alejará de un reclutamiento
que parezca muy bueno para ser cierto.
Eso es confidencial. ¿Por qué haces estas preguntas?
Lo siento.
Si quiero ofrecerte un trabajo simplemente lo diré.
Solo creo que es una pena ver un hombre con tus talentos...
desperdiciarlos en un trabajo que es indigno para él.
Si te interesa, solo llámame mañana.
Vigilancia es la causa principal de subir de peso en operativos.
en un trabajo que tiene iguales partes de aburrimiento y tensión...
comer es una forma de pasar el tiempo y calmar nervios.
Sin importar en qué esté metida Carla, Mike, es algo grande.
Muchas reuniones, de tipo internacional, nadie que conozcamos.
Si quieres entrar en su cuarto, ahora es el momento.
Seguro, yo solo, me tele transportaré allí.
¿O tienes una mejor sugerencia?
Puedes usar esta llave maestra.
Me hice íntimo con el ama de llaves.
Mike, las cosas que tuve que hacer para obtenerla, no quieres saberlas.
Lo que sea que hayas hecho, valió la pena.
¿Cómo es la seguridad en el cuarto de Carla?
Tiene una computadora de reconocimiento facial en la puerta.
Cualquiera que no esté autorizado activa la alarma.
Ese es el chico de servicio al cuarto.
Está autorizado.
Llámame si Carla sale y ordena tu mismo un postre. Lo ganaste.
Estoy en eso, amigo.
No tiene que ser comida, ¿verdad?
Los sistemas de reconocimiento facial suelen
reemplazar guardias humanos desde que son mas baratos...
no duermen, y no pueden ser sobornados.
Aunque tienen una gran debilidad.
A diferencia de los guardias, las computadoras no pueden notar
la diferencia entre la fotocopia de una cara y la cara misma.
Cuando registras el cuarto de un espía no pierdes tiempo en registrar la bóveda.
Debes asumir que son tan creativos como lo eres tú.
El ingenio viene en todas formas y tamaños.
Sí, Sam.
La reunión de Carla se está terminando, Mike. Tiempo de irse. ¿Encontraste algo?
Ganamos el premio mayor.
Parece que encontraste el archivo
completo de Carla sobre esta operación, Mikey.
Sí, pero el nombre del objetivo del francotirador no está aquí.
Bien, quizá jefes supremos no se lo dieron a ella aún.
Si lo obtienes antes que Carla, puede
que sea suficiente para salir de la lista negra.
Vale la pena intentarlo.
Bueno, hay algunas caras familiares aquí.
- ¿Sabes quien es? - No.
Tal vez sea otro agente.
Creo que nos estamos acercando, Mikey.
Bueno, debo regresar al hotel.
Te haré saber si hace algún movimiento.
Gracias, Sam.
Oye, despacio con los Mojitos.
Ellos siempre son buenos conmigo.
La familia Arroyo llegó a la ciudad ayer.
Tenías razón.
Lesher me pidió que te pusiera en la seguridad de Isabella.
Vas a sacarla de la casa del club de campo.
Aquí está tu llave.
Ese es tu auto justo allí.
Lo estás haciendo bien, Henry. Solo trata de relajarte.
Lesher está preguntando sobre una agenda.
Y tu se la vas a dar.
Vas a seguir cooperando con el.
Henry, Lesher va a obtener mucha información sobre la seguridad de Isabella esta noche...
y no le va a gustar lo que escuche.
Es un arte el beber sin emborracharse.
Comienza con mucho hielo para diluir el alcohol.
Pide una nueva ronda antes de terminar así tu vaso medio lleno es retirado.
Y, por supuesto, derrama.
No - no se preocupe. Lo tengo.
quieres hablar de negocios, hablemos de negocios.
Sí, tratamos con clientes de lujo.
Siempre estamos buscando buena gente… como tú.
Sé que tu tiempo vale, por eso…
haré que valga la pena que me escuches.
Mil dólares.
Solo por escuchar mi oferta.
Este es el trato, Brad.
Si voy a contratarte, necesito verte en acción.
Y se que va en contra de los reglamentos, pero estoy un poco atado en esto.
Debes ayudarme un poco.
Encuéntrame mañana cuando lleve a la pequeña princesita a su partido de tenis.
Pero ten cuidado que no te vean.
Siempre contratan seguridad extra.
¿Seguridad además de la tuya?
Tienen otros dos tipos armados y listos -
observadores observando observadores.
¿Puedes creerlo? Todo por una niña.
Dos autos mas ¿En serio?
Velo tu mismo.
Tienen más dinero que sentido común. Otro trago. ¿Otro trago?
¿Por qué no?
Princesa.
Este trabajo suena bien.
Oye, ¿crees que puedes dejarme en el Hilton?
Me echaron de allí – ya sabes, por Amanda - ya no me deja quedarme con ella.
- ¿Puedes... - Sí, no hay problema. No hay problema.
Sí. Está bien.
Una identidad encubierta que incluye beber, tiene un precio.
Pero las ventajas tácticas hacen que la resaca valga la pena.
¿Cómo te fue con Lesher?
Le conté sobre la seguridad, y puse un micrófono en su auto.
Es hora de una demostración de los detalles herméticos de Isabella.
Sam está en el Buick. ¿Quién es el otro miembro de nuestro pequeño equipo?
Pensaba llamar a Nate.
Pensaba que podrías vigilar el micrófono desde aquí.
¿Nate?
¿Vas a pedirle ayuda a tu hermano para este trabajo?
Estoy tratando de apoyarlo.
Fi... ¿es ese mi último yogurt?
Hay algo de Tahini en el horno.
Tu favorita.
Campbell la hizo.
Está muy agradecido de que ayudes a Henry.
Me conoces – cualquier cosa por Campbell.
Cambiando de tema, nunca me dijiste que piensas de él.
Oh, no, te lo dije.
No, es agradable.
Voy a salir a buscar un poco de yogurt. Ya regreso.
¿Hola?
Michael.
Carla, que bueno oír de ti.
Tengo un reporte muy interesante hoy.
Alguien usó una tarjeta de acceso para entrar en cierto edificio de oficinas.
¿Sabes algo de eso?
¿Tarjeta de acceso? Todas las que tenía, te las entregué.
¿Eso es cierto?
Pero si se de algo, serás la primera a quien llame.
Déjame tomar una pluma. ¿Cuál es tu número?
Un consejo: hay cosas en este trabajo que están muy por encima de tuyo.
Quédate fuera de ellos o habrá consecuencias.
Me conoces - soy un buen soldadito.
Buenas noches, Michael.
Mike, ¿quieres algo de esto?
Tienen suficientes de ellas. Mentas, también.
Quiero decir, siguen reponiéndolos. Es una pena desperdiciarlos.
Traté de ponerle un micrófono con la antena direccional Mike...
pero cuando están al descubierto solo hablan de temas triviales.
Es buena en lo que hace.
¿Entonces te llamó?
¿Crees que sabe algo?
Tal vez si. Tal vez no. Eso no cambia nada.
Aún debemos mirar y aprender.
Al menos se encerró fuertemente allí.
¿Lo suficiente para tomarte prestado y que seas mi guardaespaldas adicional?
Sí, seguro, si lo hacemos rápido.
Puedo volver antes de que termine de nadar.
Al menos prueba el shampoo, Mike.
Huele realmente bien.
- Bienvenido. - Gracias.
Tengo que ser honesto contigo, hermano.
Nunca esperé que me llamaras para un trabajo en limosina.
No parecía que te alegrara mucho la idea.
Como alguien que te ha prestado dinero en el pasado, estaba algo preocupado.
No voy a arruinar esto, Mike. Quiero que lo sepas.
Estoy arreglando las cosas.
Está bien, solo debo conducir por la calle, y mirarte a ti y a una chica.
¿Estás seguro de que eso es todo lo que quieres que haga?
Eso es todo. Solo siéntate allí y no sonrías.
No es exactamente lo que esperaba de mi primer trabajo.
Es más importante que llevar a la gente al aeropuerto. Créeme.
¿Sabes qué?
Voy a enmarcar esto.
Bueno, tal vez cambie esto en billetes pequeños y enmarque uno de ellos.
Pero...
Gracias, Mike.
Los operativos hacen mucho trabajo de guardaespaldas.
Cualquier día, el comando promedio es mas
probable que esté viendo a un VIP pasear su perro
que enfrentando al enemigo en batalla.
No es glamoroso, pero es parte del trabajo.
Gracias por traerme.
No hay problema.
Tan serio.
- ¿Cómo estuvo el tenis? - Bien.
¿Qué pasa, Fi?
Estoy escuchando el micrófono en el auto de Lesher.
Estaban impresionados con la seguridad extra, pero
parece mas que un secuestro Escucha.
- No importa. - ¡Sí importa!
¡Tienen ambos lados de la calle cubiertos! El plan era -
¡Sé cual era el plan!
Pero la gente que paga este trabajo tienen una concesión de
petróleo multinacional dependiendo de que tomemos a esa chica.
Debemos encontrar la manera.
Parece que Lesher necesita convencerse un poco más.
Michael, no tienes que -
Fi... ambos sabemos que sí.
¿Me viste en acción hoy?
- Sí, te vi. - Sí, ¿y cuantos más?
Quiero decir, puedes enviar una fuerza delta por esa chica...
y ni siquiera arañarías su raqueta de tenis.
Quiero decir, es una pérdida de tiempo.
- Oye, ¿Cuándo puedo comenzar contigo? - Si, tenemos que hablar.
¿Podemos empezar hablando del salario?
Porque si voy a hacer un cambio, debo avisar. ¿Quién es tu amigo?
- De eso es de lo que hablo, amigo. - ¿Qué estás haciendo?
¿Quieres un nuevo empleo? Te daré un nuevo empleo.
Vas a ayudarnos a llevarnos a la chica.
- No, no, no. - Sí, sí, sí, sí, ¡Brad!
Cobraste mi cheque.
¿Cómo se verá esto para tu compañía? ¿o para la policía?
Te tengo, Brad. Eres mío.
¡Oh, Dios! No puedo hacerlo.
Solo necesitamos a la chica.
Debes alejarla del otro equipo de seguridad.
Debes dejarla aislada, entregárnosla, y puedes seguir tu camino.
Y- y-yo no puedo hacer eso.
Debes hacer lo que te dijo o tu vida se va a
acabar muy rápido para tu ex y tus hijos en Orlando.
Ahora, ¿entiendes lo que digo?
Sí. Entiendo
Pensé que lo harías.
Solo aguanta.
Entonces, ¿Qué está pasando?
¿Lesher va a llevarse a Isabella?
Pensé que tenías un plan.
No es solo arrancar y tomarla como seguro.
Alguien quiere presionar a su padre en el
negocio petrolero. Hay demasiado en juego.
¿Entonces, eso es todo?
¿Quiero decir, el va a llevarla, y no hay nada que podamos hacer?
Es complicado ahora, Henry, pero
espero aun poder conseguir que lo cancele.
¿Cómo?
Bueno, si Lesher cree que Michael
va a arruinar el trabajo, ir con los policías...
entonces quizás decida que no hay manera de que el pueda sacarlo.
Pero dijo que te mataría.
Lo sé.
Solo tengo que hacerlo creer que no me importa.
¿Has estado bebiendo?
Un poco. Un poco.
Es solo que - no puedo dormir, y con mi divorcio y ahora ¿Qué -
¿Qué pasa con esto?, Es solo - Es solo que no puedo involucrarme más.
¿Te puedes callar y poner atención?
Voy a estar estacionado justo ahí.
Sacas a esa chica del club cinco minutos antes...
Y la agarramos antes de que otro equipo de seguridad llegue.
¿Qué pasa si corre?
No correrá. La vamos a drogar, ¿Correcto?
Pasado mañana, estará fuera del país.
Bueno, ¿Qué pasa si el otro el otro equipo de seguridad llega temprano?
Solo asegúrate de que no lo hagan, Brad.
Si algo pasa...
y me refiero a cualquier cosa, estás muerto.
Cualquiera que trabaje con elementos sabe que algunos se quiebran bajo presión.
Tienes que ser suficientemente fuerte para mantenerlos en
línea, y brindar suficiente apoyo para mantenerlos estables.
Déjame ayudarte con eso.
No se si pueda hacerlo.
- So- solo... - Toma.
No creo que este en mi.
Es cosa de nada, hombre. Cosa de nada.
- Un poco de valor. - No, no, No, no, no puedo.
- Solo - - ¡Brad!
Créeme. Esto no es lo mío.
Ve a casa. Ponte sobrio.
Puedes hacerlo. Aquí esta tu tapa.
Sí, ¿Sam?
Sí, Mike, Tengo noticias.
¿Sabes cómo mi amigo del FBI ha estado buscando
al francotirador de Carla, arriesgándose?
Bueno, el gateo de bar se acabo. Esta de vuelta en la ciudad.
Una nuestra chica Carla tiene una mañana bastante ocupada con reuniones...
Así que creo que el francotirador va a hacer lo suyo pronto.
Mantenme al tanto.
Lo haré.
Y, Mike, mejor que te metas de lleno en el asunto del secuestro, ¿Si?
Lo estoy intentando, Sam. Lo estoy intentando.
Cuando alguien te convierte en un elemento, su mayor arma es el miedo.
Entonces ¿Esta listo Brad el guardia de seguridad para cambiar su vida?
Justo ahora lo estoy haciendo.
Si temes a la pobreza o a que te expongan o a morir, eso es lo que usan contra ti.
Su peor pesadilla, entonces, es un elemento que no tema.
Lesher, es Brad.
¿Estás ebrio?
¿Por qué me llamas ahora?
Son las 3:00 de la mañana. ¿Qué demonios estas -
No lo voy a hacer.
No te voy a ayudar a secuestrar a esa chica.
¿Qué? Brad, ya pasamos por esto.
No puedo dormir.
Así que bajé, y comencé a ver TV, y había un programa sobre la Biblia.
Y fue como si - como si me estuvieran hablando.
Y súbitamente me di cuenta por
primera vez, tú sabes, lo vi.
Espera. ¿Qué - la Biblia?
Dijeron esto -
"Hierro con hierro se afila; Y el hombre afila a otro hombre."
y me di cuenta, "Proverbios 27:17" -
esos somos tú y yo.
Me enseñaste el camino.
¿Has estado tomando?
No, acabe con eso.
No más beber. No más odiar.
Los chicos del trabajo, mi ex-esposa -
eran Ángeles enviados para probarme.
¿De qué estas hablando Brad?-
El secuestro -No lo voy a hacer.
No te voy a ayudar a secuestrar a esa chica.
Ahora lo veo. Todo fue una prueba.
Brad, ¡Escúchame!
Suspiras una sola palabra de esto, y estás muerto
¿No lo ves? No estoy asustado
No más estar asustado. No me asusta la muerte. No me asusta nada.
Soy libre.
Deberíamos vernos.
Escúchame atentamente, Brad.
Estás en esto.
Ya eres parte de esto.
Si esto se descubre...
Seré castigado. Lo sé.
Lo acepto.
¿Qué es esto? ¿Una confesión?
Son mis pecados. Nuestros pecados.
Como dicen, "Aunque camine por el valle de la sombra de muerte..."
- ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! - "...No temeré mal alguno".
"No temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo."
¿Quieres matarme?, mátame. Hazlo. Hazlo. Lo merezco. Lo merezco.
Y toda esta gente será testigo de mi sacrificio.
Estoy listo para ser juzgado.
Olvídalo.
Olvídalo. Olvídalo. Vamos a cancelarlo.
Fue una prueba, ¿Verdad?
Soy un ángel, te estaba probando, y pasaste.
Ve a casa. Se acabo.
Arruinar una operación es un negocio delicado.
Debes convencer a tu oponente de que abandone sus planes...
si tus argumentos son buenos, la jugada lista
solo se trata de empacar a ir a casa.
El problema es, aun cuando hayas hecho tu trabajo bien...
la gente no siempre hace la jugada inteligente.
Lesher te envió a matarme, ¿No?
Bueno, entonces, necesitaras hacer una llamada.
Le vas a decir que hiciste el trabajo, pero
que te hirieron y tuviste que ir al hospital.
Entonces... vas a pasar un pequeño rato en tu cajuela.
¿Cómo suena eso? Piénsalo.
¿Si?
Michael, es Henry.
Recibí una llamada de Lesher.
El secuestro se hará esta tarde.
Me hizo asignar un nuevo guardia de
seguridad.
Va a matar al chico, y quiere que lo ayude.
Se supone que debo encontrarme con él en el Country Club.
Aleje al guardia de Isabella, diciendo que hay -
que hay un desastre en las oficinas, y entonces Lesher -
Se volvió loco, la va a agarrar ¡Mientras el otro chico dispara al guardia!
No voy a permitir que pase eso. Cálmate.
¿Calmarme?
Se supone que debo encontrarme con el en media hora.
Y lo harás.
Henry, Lesher aún debe creer que estás cooperando con él.
Si intentas cualquier cosa ahora...
tiene todas las razones para asesinarte y ninguna para dejarte con vida.
- No creo que yo pueda... - Sí, puedes. Escúchame.
Me voy a encargar de esto.
Solo debes hacer lo que dicen. Y cuando me veas, Henry, corre.
Correr… cuando te vea.
- Cuando me veas. - Está bien.
¿Estás listo?
Van a estar aquí pronto.
Aún no me gusta. Es decir, ¿Qué puedes-
No tiene que gustarte. Solo tienes que hacerlo.
Ella está aquí.
¿Quién es ese? ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
¡Llévala adentro ahora!
¡Ve!
¿Creíste que podías matarme?
¡Te di una oportunidad de redimirte!
¡Pero me volviste la espalda!
¡Estos son tus pecados, Lesher, aquí en este papel!
¿Los escuchas venir?
¡Encontraran todo lo que trajiste para secuestrar a esa pobre chica!
¡Y serás juzgado!
No sé que podría haber hecho si no hubieras respondido la llamada al 911.
Gracias. Realmente.
Aunque, ellos hicieron todo el trabajo pesado…
Bueno, quien sea el empleador de Lesher, debe estar bastante decepcionado.
Oí que se tropezó y cayó sobre un cuchillo anoche en prisión.
¿Cayó sobre un cuchillo?
Estás a salvo, Henry.
Pero yo mantendría la boca cerrada sobre este asunto.
No hay problema. La familia lo está manteniendo discretamente.
Realmente están aumentando la seguridad.
Oh, Isabella – ella ha estado preguntando por qué no estás mas allí.
¿Qué le digo?
Dile que Brad, el guardaespaldas tuvo que tomarse un tiempo por asuntos personales.
Dime, ¿qué piensas de Campbell? Aún no me lo dices.
¿Por qué es tan importante lo que yo piense de tu novio?
Porque quiero que te agrade.
Estoy feliz de que te haga feliz.
Dame una respuesta verdadera, Michael. Salvado por el teléfono.
Sí, ¿Ma?
¿Michael, qué está sucediendo?
¿A que te refieres? ¿Qué pasó?
¡Hay policías aquí, y están arrestando a tu hermano!
Ma, ¡yo no hice nada! ¡Lo juro! Díselo.
Dicen que es sobre la empresa de limosinas...
q- que e-es como una especie de pantalla -
de lavado de dinero o algo así. ¡Es ridículo!
Dile que no diga nada.
Michael, me llamó una mujer.
Y- y ella dijo que –que Nate está en serios problemas.
Puedo perder mi casa.
Y – y ella dijo, Michael que te dijera que
debes permanecer fuera de los asuntos ajenos.
Su nombre era, Carla.
Te llamaré luego.
Sam, ¿Carla está allí?
Justo iba a llamarte, hermano.
Algo sucedió. Está en movimiento.
Necesito que me lleven.
Bueno, ese es nuestro operativo misterioso.
¿Alguna idea de que sucede, Sam?
No, se fue del hotel y vino aquí. Eso es todo.
Solo dilo, Michael. Tengo un lindo rifle en el baúl de mi auto.
Tentador, pero como ella es la única que sabe
que sucede, tal vez deba dejarla con vida.
Hay una razón por la que llaman al oficio de espía, el cuarto de los espejos.
Nunca pude saber con seguridad si si tienes el control o te están manipulando.
Pero si lo haces el tiempo suficiente, aprendes a confiar en tus instintos.
Es una trampa.
- ¿Qué? - ¿Qué estás diciendo?
Sabe que estamos aquí.
Va a hacer que su francotirador ataque su objetivo ahora.
Me quiere aquí mirando mientras sucede.
¿Cómo puedes estar seguro, Mike?
No puedo, pero es como yo lo haría.
El último ferry es en una hora.
Si pudiera volver a casa por esa tarjeta de acceso...
podría llegar al francotirador antes que haga su disparo.
Suena bien. Iré a su casa, veré si lo puedo agarrar allí.
Aún me deja libre para disparar contra Carla.
Solo decía.
En cuanto me vaya, estarán sobre mi. ¿Puedes?
Sí, puedo.
A diferencia de los autos, las motocicletas no tienen gran mercado de partes robadas.
Por eso las medidas anti robo son anticuadas y fáciles de romper.
La traba de volante de una moto pequeña se abre con bastante facilidad.
Entonces es solo asunto de escapar.
Ve.
Cuando eres seguido por múltiples vehículos, estás en desventaja.
Pueden flanquearte, tomar rutas alternativas, encerrarte.
Ayuda tener un equipo propio.
El programa de estabilidad electrónica fue diseñado originalmente
para ayudar a los autos a no deslizarse en caminos congelados.
Pero es una gran herramienta para el conductor experto...
Cuando necesitas deslizarte, solo debes apagarlo…
Y encenderlo nuevamente cuando necesites maniobrar.
Un semi, tiene como 1,20 metros libres debajo.
Deslizarse debajo de uno en motocicleta es posible, pero riesgoso.
Muy bajo, y el pavimento puede hacerte papilla.
Muy alto, y la parte de tu cuerpo que choque
el acoplado, no seguirá siendo parte de tu cuerpo.
¿Si, Sam?
Estoy en casa. ¿Lograste llegar a la casa del tirador?
Sí, tengo noticias, Mikey. El francotirador está muerto.
¿Muerto? ¿Por qué alguien -
No lo sé, pero es bastante desagradable.
Algo está muy mal.
No entiendo que es lo que sucede.
Pasaron muchos problemas para poner a este tipo en el lugar.
Mas despacio. Solo dime.
¿Qué sucedió, Sam? ¿Cómo?
Alguien puso una trampa caza bobos en su puerta, Mike.
Lo volaron.
CONTINUARÁ...